« RENT2009 その1 | Main | RENT2009 その3 »

RENT2009 その2

さて、「RENT2009」続きです♪
過去記事で「DVDを買った」とお伝えしました。
何度見た事か・・・(;^^) 更に飽き足らず、i-podにも。
090807


通勤途中、Scriptを手にひたすら聞いておりました。
(だから、過去記事で書いたように『耳が台詞他全てを音楽として
 捉えている』感じになっているんですが。)

私のi-pod、RENT関連だけで4種類入ってます。
 1.RENT CD2枚組 オリジナルブロードキャスト版
 2.RENT CD2枚組 映画版オリジナルサントラ
 3.RENT DVD1枚  映画版「RENT」
 4.RENT DVD1枚  ライブ・オン・ブロードウェイ

総時間9時間にもおよびます♪

で、これだけ聞き込んだだけに、今回の舞台でも、
いくつか歌詞の違いに気づき、びっくりしましたぁ。

モーリーンに、マークが『ヒックスヴィルの田舎モノが』と
言うところを 「ジャージー(ん?ニュージャージーか?)の
田舎モノ』と言ってたり、
原文:You can take the girl out of Hicksville
    But you can't take the Hicksville out of the girl

アレクシーが「電話して、電話番号が×××、携帯が×××、
Eメールが・・」と早口で言う台詞では
電話番号が日本語字幕と違っている(ような気がしたり)・・・
原文:I'm sending you a contract Ker-ching ker-ching
    Marky give us a call 970-4301
    Or at home try 863-6754
    Or - my cell phone at 919-763-0090
    Or - you can e-mail me
    At Darling Alexi Newscom dot net
    Or -- you can page me at-  (Beeeep!)

色々面白かったです♪

でもさぁ、常連さん、ってすごいのよね~(;^^)
「youtubeでラーソンらしい音源を見つけたんだけど、
 皆に真偽を確かめて欲しくて、CD焼いてあるんだ」など
話している人が一杯。

一昨年の国際フォーラムでの来日公演の時は、
「ブレイクスルーシート13連敗!」と叫んでいる男性いたんですが、
彼もいましたね~(しかも初日と土曜日)
私が顔を覚えているだけなんですが、目立ってました。

私はここまでになれません(;^^)

|

« RENT2009 その1 | Main | RENT2009 その3 »

RENT」カテゴリの記事

Comments

The comments to this entry are closed.

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/73907/46016462

Listed below are links to weblogs that reference RENT2009 その2:

« RENT2009 その1 | Main | RENT2009 その3 »